Crónicas inmigrantes del sueño americano. Vínculos históricos entre la diáspora portuguesa y su prensa en Estados Unidos

Resumen

RESUMEN
Desde sus orígenes a finales del siglo XIX, la prensa portuguesa en Estados Unidos ha sido un medio relevante de comunicación social entre los inmigrantes. Por medio de la recopilación de elementos de análisis de carácter simbólico y paradigmático provenientes de varias fuentes hemerográficas o de archivo, este artículo intenta analizar esencialmente el rol informativo e instructivo de este fenómeno periodístico desde una perspectiva histórica, centrada en las primeras décadas del siglo XX, cuando la producción de periódicos en portugués adquirió cuantitativamente mayor relevancia.

Palabras clave: inmigración portuguesa, prensa, periodismo, educación
Topónimos: Estados Unidos
Período: Edad Contemporánea

ABSTRACT
Since its origins in the late nineteenth century, the Portuguese press in the United States has been a significant means of social communication among immigrants. Via the compilation of symbolic and paradigmatic elements from various newspaper and archive sources, this article seeks to analyse the informative and educational role of this journalistic phenomenon from a historical perspective, focusing on the first decades of the twentieth century, when the production of newspapers in Portuguese acquired quantitatively greater relevance.

Key words: portuguese immigration, press, journalism, education
Place name: United States
Period: Contemporary history

REFERENCIAS
Bartoli Langeli A., “Historia del analfabetismo y método cuantitativo”, Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, 3 (1996), pp. 87-106.

Barrow, C. W. (ed.), Portuguese Americans and Contemporary Civil Culture in Massachusetts. North Dartmouth, Tagus Press, Center for Portuguese Studies and Culture, UMass Dartmouth, 2002.

Bean, F. y Stevens, G., America’s Newcomers and the Dynamics of Diversity, New York, Russell Sage Foundation, 2003.

Blanchard, M. A. (ed.), History of the Mass Media in the United States. An Enciclopedia, Chicago-London, Fitzroy Dearbon Publishers, 1998.

Carvalho, E., Os Portugueses na Nova Inglaterra. Rio de Janeiro: A Leitura Colonial, s. f. [1931].

Clyne, M. G., Community languages: the Australian experience. Cambridge (England), New York, Cambridge University Press, 1991.

Correia, R. A., Salazar em New Bedford. Leituras luso-americanas do Estado Novo nos anos trinta. Lisboa, Tesis de mestrado, Universidade de Lisboa, 2004.

Cottle, S., Ethnic Minorities and the Media. Changing Cultural Boundaries, Buckinghan (Phil.), Open University Press, 2000.

Checa, A., Historia de la prensa pedagógica en España. Sevilla, Universidad de Sevilla, 2002.

Cinotto, S. (ed.), Making Italian America. Consumer Culture and the Production of Ethnic Identities, New York, Fordham University Press, 2014.

Danky, J. P. y Wiengand, W. A., Print culture in a diverse America. History of Communication, Urbana, IL, University of Illinois Press, 1998.

Ferroro, T. J., Feeling Italian. The Art of Ethnicity in America. New York, New York University Press, 2005.

Geitz, H. (ed.), The German-American Press. Madison, Max Kade Institute forGerman  American Studies, University of Wisconsin, 1992.

Gloria G. S., Poesias de Guilherme S. Gloria, Oakland, California, Tipographia de “A Liberdade”, 1935.

Goulart, T., The Holy Ghost Festas. A Historic Perspective of the Portuguese in California, San Jose, Calif., Portuguese Heritage Publications of California, 2002.

Holton K. D. y Klimt, A. (eds.), Community, Culture and the Makings of Identity: Portuguese-Americans along the Eastern Seabord, North Dartmouht, Tagus Press, Cente for Portuguese Studies and Culture, University of Massachusetts Dartmouth, 2009.

Ireland, S. L. J., Ethnic Periodicals in Contemporary America: an annotated guide. New York, Greenwood Press, 1990.

Joyce, W. L., Editors and Ethnicity. A History of the Irish-American Press,1848-1883, New York, Arno Press, 1976.

Kessler, L., The Dissident Press: Alternative Journalism in America. The Ethnic Press in the United States. A Historical Analysis and Handbook History, Beverly Hills (California), Sage Publications, 1994.

Kowalick, J., The Polish Press in America. San Francisco, R y E Research Associate, 1978.

Lario Bastida, M. (coord.), Medios de comunicación e inmigración. Murcia, CAM, 2006.

Liptack, D. A., Immigrants and Their Church, Makers of the Catholic Community. New York-London, McMillan, 1989.

Machado, J. et al., Power of the Spirit. A Portuguese journey of building faith and churches in California, San Jose, (Cal.), Portuguese Heritage Publications of California, 2012.

Mcdonald, J., American Ethnic History. Themes and Perspectives, News Brunswick (New Jersey), Rutgers University Press, 2007.

Madison, C. A., Jewish publishing in America. The impact of Jewish writing on American culture, New York, Sanhedrin Press, 1976.

Martínez González, A., “El periódico: el libro del pueblo. Prensa y pedagogía social en la España de comienzos del siglo XX”, Pulso. Revista de Educación, 39 (2009), pp. 11-24.

Mayone Dias, E., The Portuguese Presence in California. San Jose: Portuguese Heritage Publications, 2009.

Mckee, J. O., Ethnicity Contemporay America. A Geographical Appraisal. Second Edition, Lanham-Boulder-New York-Oxford, Rowman y Littlefield Publishers, 2000.

Miller, S., The Ethnic Press in the United States: A Historical Analysis and Handbook, Westport, Greenwood Press, 1987.

Muller, T., Immigrants and the American City, New York, New York University Press, 1993.

N. W. and Son’s Ayer’s American Newspaper Annual and Directory, Pennsylvania, N. W. Ayer and Son, 1909.

Pap, L., The Portuguese-Americans, New York, Twayne Publishers-A Division of G. K. Hall y Co. Boston, 1981.

Park, R. E., The Immigrant Press and Its Control, New York, Harper and Brothers Publishers, 1922.

Ponte, L., “Percursos Identitários na Diáspora Açoriana: o Jornal Açores-América (1903)”, Interdisciplinary Jornal of Portuguese Diaspora Studies, 3 (1) (2014), pp. 221-246.

Pena Rodríguez, A.,“Noticias del diálogo transatlántico. Una mirada sobre la presencia ibérica en Estados Unidos a través de la prensa inmigrante portuguesa”, Transatlantic Studies Network. Revista de Estudios Internacionales, 1 (enero-junio 2016), pp. 75-87.
— con Mesquita, M. y Vicente, P., Emigración e exilio nos Estados Unidos. Experiencias de Galicia e Azores, Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega, 2015.

Proença, M. C. (coord.), O Sistema de Ensino em Portugal, Séculos XIX e XX. Lisboa, Colibrí e Instituto de História Contemporânea da FCSHUNL, 1998.

Ricoy, M. C., “La prensa como recurso educativo. Complejidad y pertinencia de su uso en la educación de adultos”, Revista Mexicana de Investigación Educativa, 10 (24) (2005), pp. 125-163.

Rhodes, L., The Ethnic Press. Shaping the American Dream, New York, Washington y  Oxford, Peter Lang, 2010.

Van Dijk, T. A., Ideology. A multi-disciplonary approach, London, Sage Publications, 1998.

Vaz, A. M., The Portuguese in California, Oakland (Ca.), IDES Supreme Council, 1965.

Vicente, A., Os Portugueses nos Estados Unidos de América. Política de Comunidades e Comunidade Política, Lisboa, Fundação Luso-Americana, 1998.

Williams, J., In Pursuit of Their Dreams. A History of Azorean Immigration to the United States, North Dartmouth, Tagus Press, Center for Portuguese Studies and Culture, University of Massachusetts Dartmouth, 2007.

Wittke, C. F., The German Language Press in America, Lexington, University of Kentucky Press, 1957.

Whorf, B. L., Language, Thought and Reality, MIT Press, Cambridge (Massachusetts), 1956.

Yu, S. y Ahadi, D., “Promoting Civic Engagement thorough Ethnic Media”, Journal of Media and Communication Studies, 2 (2) (2010), pp. 54-71.

Zubrzycki, J., “The role of the foreign-language press in migrant integration”, Population Studies. A Journal of Demography, 12 (1) (1958), pp. 73-82.