RESUMEN
El artículo explica las razones del extraordinario desarrollo en Francia de un hispanismo académico de larga tradición, muy numeroso y bien organizado. Al contrario que otros hispanismos europeos, ha otorgado gran importancia al estudio de la civilización junto a la literatura y la lengua, y se ha interesado por la historia más contemporánea. La noción de civilización se ha interpretado tradicionalmente como la historia “interna” que cubre una gran variedad de hechos sociales y culturales. Ese hábito ha favorecido el cultivo de una original historia sociocultural por los hispanistas de formación literaria, que son mayoría respecto a los historiadores. En los últimos años, sin embargo, se percibe una creciente influencia de los cultural studies de origen anglosajón, que ya han colonizado otros departamentos de lenguas modernas en las universidades francesas. Todo ello está generando un debate en el interior de la corporación en torno a sus propias matrices disciplinarias o, como algunos denuncian, su fragmentación y evolución hacia un tipo de estudios culturales ajeno a su propia tradición.

Palabras clave: Historiografía, civilización, cultural studies, hispanismo francés,
Topónimos: Francia
Período: historia contemporánea.

ABSTRACT
This paper analyses the reasons behind the extraordinary development in France of a long-standing, highly productive and well-organized Hispanism. Unlike other European Hispanisms, it attributed considerable importance to the study of Spanish civilization in addition to literature and language, and has also taken an interest in contemporary history. The idea of civilization has traditionally been interpreted as “internal” history, which embraces a wide variety of social and cultural phenomena. This trend has encouraged the practice of an original sociocultural history on the part of Hispanists with a literary background, who outnumber historians. Recently, however, there has been a growing influence of cultural studies of Anglo Saxon origins that have already colonized other modern languages departments in French universities. In this context, a debate has arisen within the corporation vis-à-its disciplinary structure. Some authors warn against the fragmentation of their discipline and its evolution towards a type of cultural studies removed from its own tradition.

Key words: Historiography, Civilization, Cultural Studies, French Hispanism
Place names: France
Period: Contemporary

REFERENCIAS
Álvarez Barrientos, J. (ed.) (2001): “El hispanismo que viene”, Arbor, 168/664.
— (2011): Memoria de hispanismo, Miradas sobre la cultura española, Madrid, Siglo XXI.

Aubert, P. (2001): “Carlos Serrano y la historiografía española”, Ayer, 43, pp. 267-275.
— (2014), “La tradición del hispanismo francés y la historia contemporánea”, en Botti, A., Cipollini, M. y Scotti, V. (eds.), Ispanismo internazionale e circolazione delle storiografie negli anni della democracia spagnola (1978-2008), Soveria Mannelli, Rubettino, pp. 115-232.

Aubert, P. y Champeau, G. (2006) : “L’organisation de la recherche. Espagne XXe siècle”, en Actes des journées d’études de la Société des Hispanistes Français, Poitiers.

Aymes, J.-R. y Esteban de la Vega, M. (eds.) (2003): Francia en España. España en Francia. La historia en la relación cultural hispano-francesa (siglos XIX-XX), Salamanca, Ediciones de la Universidad.

Aymes, J.-R. (1998): “La aportación del hispanismo francés (1975-1998) al conocimiento de la España del siglo XIX (1808-1868)”, Ayer, 31, pp. 19-42.

Aymes, J.-R. y Fernández Sebastián, I. (eds.) (1997): L’image de la France en Espagne (1808-1850), Universidad del País Vasco.

Bataillon, M. (1947): “L’Hispanisme au Collège de France, Lección Inaugural pronunciada el 24-XII-1945”, Bulletin of Spanish studies XXIV, 94, pp. 132-139.
— (1951), “Rafael Altamira y Crevea”, (1866-1951), Bulletin Hispanique. 53-4, pp. 457-459.  

Bécarud, J. (2000): “El itinerario de un hispanista en la época de Franco”, Boletín de la Institución Libre de Enseñanza, IIª época, 39, p. 39-61.

Botrel, J.-F. (1985a): “L’Espagne contemporaine et l’hispanisme français: tendances actuelles”, Matériaux pour l’histoire de notre temps,  3-4, julio-diciembre, pp. 16-18.
— (1985b): “L’Espagne contemporaine et l’hispanisme français”, en La recherche hispanique en France (1962-1984), Société des Hispanistes Français, Actes du XXème Congrès, Madrid, SHF, pp. 133-155 (versión en español: La investigación sobre temas hispánicos en Francia, Actas del XX Congreso, 1985, pp. 133-156).
— (1998): “Las miradas del hispanismo francés sobre la España contemporánea”, Ayer, 31, pp. 59-82.
— (2000): “Bilan de la recherche hispanique en France: Espagne, XIXe siècle (1984-1998)”, en La recherche des hispanistes français (1984-1998), Journées d’étude (Paris, 20-21 mars 1998), SHF, Paris 2000, pp. 133-148. Reproducido en Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, http://journals.openedition.org/ccec/80; DOI: 10.4000/ccec.80 (Consulta: 15-12-2019)
— (2001): “El hispanismo francés y la España contemporánea”, en El hispanismo en el mundo: convergencias y divergencias teóricas y críticas. Nueva York, Fundación Duques de Soria.
— (2004a): “El hispanismo francés y los estudios hispánicos, 40 años después”, en Bénat-Tachot, L., Vilar, J. (dir.), La question du lecteur. XXXIe Congrès de la Société des Hispanistes Français. Mai 2003, Marne la Vallée, Presses Universitaires de Marne-la-Vallée, pp. 23-28.
— (2004b): “De la historia de la literatura a la historia cultural: ensayo de autohistoriografía”, Revista de Historiografía, 1, pp. 10-19.
— (2014): “Ser hispanista”, en El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes. Madrid, Instituto Cervantes y AEBOE, pp. 95-114.
— (2019): “La Europa de los hispanistas”, Cuadernos AISPI, 13, pp. 145-172.

Botrel, J.-F. y Maurice, J. (2000): “El hispanismo francés: de la historia social a la historia cultural”, Historia Contemporánea, 20, pp. 31-52. Reproducido en Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, http://journals.openedition.org/ccec/87; DOI: 10.4000/ccec.87 (Consulta: 15-12-2019)

Caron, N. y Rolland-Diamond, C. (2019): “Des sciences sociales en filière LLCER ou pourquoi le mot ‘civilisation’ ne convient plus en études étrangères”, https://theconversation.com/des-sciences-sociales-en-filiere-llcer-ou-pourquoi-le-mot-civilisation-ne-convient-plus-en-etudes-etrangeres-94061 (Consulta: 15-11-2019)

Castells Oliván, I. (1998): “El hispanismo francés desde la historiografía española: Francia, revolución; España, reacción”, en Actes des journées d’études de la Société des Hispanistes Français, pp. 43-58.  

Ceamanos, R. (2007): “El hispanismo francés y los estudios de historia contemporánea”, Bulletin d’Histoire Contemporaine de l’Espagne,  43, pp. 81-109.

Cornejo, R. y Villamandos, A. (eds.) (2011): Un hispanismo para el siglo XXI. Ensayos de crítica cultural. Madrid, Biblioteca Nueva.

García Cárcel, R. y Serrano Martín, E. (eds.) (2009): Exilio, memoria personal y memoria histórica. El hispanismo francés de raíz española en el s. XX, Zaragoza, Institución Fernando el Católico.

García González, F. (ed.) (2009): La historia moderna de España y el hispanismo francés, Madrid-Albacete, Marcial Pons-UCLM.

Guereña, J.-L. (2007): “Civilisationnistes ou historiens?”, Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, http://journals.openedition.org/ccec/117; DOI: 10.4000/ccec.117 (Consulta: 29-11-2019)
—  (2009): “Entre Francia y España. Vivencias y reflexiones sobre un itinerario”, en García Cárcel, R. y Serrano Martín, E., (eds.) (2009), Exilio, memoria personal y memoria histórica. El hispanismo francés de raíz española en el s. XX, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, pp. 177-201.

Latour, V. (2019): “De l’interdisciplinarité et du comparatisme en civilisation britannique”, Revue Française de Civilisation Britannique, XXIV-1, http://journals.openedition.org/rfcb/2857; DOI: 10.4000/rfcb.2857 (Consulta: 3-12-2019)

Lagarde, C. y Rabaté, P. (éds.) (2013) : “Transversalité et visibilité disciplinaires: les nouveaux défis de l’hispanisme”, HispanismeS, núm. 2.

Maurice, J. (2008) : “Etat de la recherche historique française sur l’Espagne”, Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, 2/2008, http://journals.openedition.org/ccec/1093 (Consulta: 16-12-2019)

Mattelart, A. y Neveu, E. (2003): Introduction aux Cultural Studies, Paris, La Découverte.

Niño Rodríguez, A. (1988): Cultura y diplomacia. Los hispanistas franceses y España, 1875-1931, Madrid, CSIC, Casa de Velázquez, Société des Hispanistes Français.
— (2017), Un siglo de Hispanismo en la Sorbona, Paris, Éditions Hispaniques

Pellistrandi, B. (ed.) (2002): La historiografía francesa del siglo XX y su acogida en España, Madrid, Casa de Velázquez.

Pellistrandi, B. (2014): “El hispanismo francés sobre el siglo XX”, en Botti, A., Cipollini, M. y Scotti, V. (eds.), Ispanismo internazionale e circolazione delle storiografie negli anni della democracia spagnola (1978-2008), Soveria Mannelli, Rubettino, pp. 91-114.

Pérez, J. (2009): “Trayectoria de un hispanista”, en García Cárcel, R. y Serrano Martín, E., Exilio, memoria personal y memoria histórica. El hispanismo francés de raíz española en el siglo XX, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 121-129.

Redondo, A.: Entretien. Archives Ouvertures. https://www.youtube.com/watch?v=p-XurMUQ5xE&feature=emb_logo

SHF (1985), La recherche hispanique en France (1962-1984). Espagne et Amérique Latine. Actes du XXe Congrès (Madrid. 30 mars-1er avril 1984), s.l., 205 p.,
— (2000), La recherche des hispanistes français, 1984-1998: journées d’études, Paris, 20-21 mars 1998, Société des hispanistes français.
— (2003), La civilisation en questions (2002), Actes des journées d’études de la Société des Hispanistes français, Centre d’Etudes Hispaniques d’Amiens y Carmen Vásquez, Paris.  

Serrano, C. (2001): “El hispanismo francés y la España contemporánea (historia y literatura)”, Arbor,  664, pp. 563-574. Reproducido en Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, http://journals.openedition.org/ccec/102; DOI: 10.4000/ccec.102 (Consulta: 15-12-2019)

Témime, É. (1985) : “Bilan et lacunes des recherches récentes sur l’histoire espagnole du XXe siècle en France et en Espagne”, Matériaux pour l’histoire de notre temps,  3-4, pp. 11-15.

Van Damme, S. (2004-2005): “Comprendre les Cultural Studies: une approche d’histoire des savoirs”, Revue d’histoire moderne & contemporaine, 51-4bis, p. 48-58, https://www.cairn.info/revue-d-histoire-moderne-et-contemporaine-2004-5-page-48.htm; DOI: 10.3917/rhmc.515.0048

Vincent, B. (1995): “L’hispanisme français et l’histoire moderne et contemporaine”, Revista de Historia. Jerónimo Zurita, Zaragoza, 71, pp. 221-234.
— (2008), “Discurso pronunciado con motivo de su investidura como Doctor honoris causa por la Universidad de Alicante”, Cahiers de civilisation espagnole contemporaine, http://journals.openedition.org/ccec/1563 ; DOI: 10.4000/ccec.1563 (Consulta: 16-12-2019)